Bewertet mit 4 von 5 Sternen

von - am Okt. 26, 2026 ·

timing out via Libre often. requires too many steps (would prefer one click). For Libre, it requires setting up reverse proxy as HTTP didn't connect. Models don't auto detect language. Dual translation would help (if source=target=>choose a specific target).
-----
thanks for feedback.
re HTTP, "Privacy Translator for Thunderbird" works via same HTTP address. But it's fixable. To be fair, the hint in the settings suggests HTTP to the users - if HTTPS is really not supported, maybe it'd be good to change the text "Enter your self hosted ..." (minor)

Yep the Timeout is 10sec, that's a problem even on a powerful server. Apparently Docker tends to wake up slower on first translation. Not that I loved >10sec, but consecutive translations drop to 5sec.

Please make a note about reverse translation, that's the holy grail of language selection logic, present in many apps. If text language is same as target, and there's nothing to do, translator can decide to flip the direction and translate back OR to the source language (or a fallback language e.g.English if unknown due to autodetect).

Thanks a lot!

von MTF Karukera (Entwickler) am Okt. 26, 2026 ·

Hi,

Thanks a lot for taking the time to share such detailed feedback!

Regarding your points:
- HTTP / Reverse proxy: Plain HTTP requests to remote IPs are strictly blocked by Thunderbird’s Gecko engine for security reasons (secure context policy). So you definitely did the right thing by setting up HTTPS or a reverse proxy—that’s the standard and required way to connect to an external server, and I have no control over that platform restriction.
- LibreTranslate timeout: I will increase the default timeout in the next update to give self-hosted setups on modest hardware more breathing room.
- 1-Click translation: That’s actually an idea I’ve had in mind for a while! I plan to add it as an optional setting in the preferences, so anyone who wants immediate translation can turn it on without cluttering our clean banner interface.

I’m counting on you to come back and test the upcoming updates so we can keep making this open-source project thrive together!

See you soon,

Bewertet mit 5 von 5 Sternen

von Firefox-Benutzer 42e1fe am Okt. 11, 2026 ·

素晴らしい。私の求めていたものです。

von MTF Karukera (Entwickler) am Okt. 26, 2026 ·

温かいメッセージをありがとうございます！
個人開発者として、そう言っていただけることが最高の励みになります。
日々のメールでMagic Translatorがお役に立てて本当に嬉しいです。
これからもよろしくお願いします！

Bewertet mit 5 von 5 Sternen

von mikplat am Okt. 10, 2026 ·

Nur zwei Klicks, fertig! Genial einfach, einfach genial! Nicht umständlich über mehrfache Rechtsklick-Menüs. Enorm gute Schnelligkeit und auch Inhaltlich nahezu perfekt! Gleich die gesamte Mail in einem Rutsch und gut. Sehr empfehlenswert mit sehr geringem Ressourcenbedarf und nur magischen 106 KiB! Perfekt! Danke!

von MTF Karukera (Entwickler) am Okt. 11, 2026 ·

Bonjour ! C'est très encourageant. Merci beaucoup pour ton message !

Bewertet mit 5 von 5 Sternen

von YMcorp am Sept. 8, 2026 ·

i thought there were only basic text translators on thunderbird but i'm so happy i found this, thanks developer.

Diese Bewertung wurde für eine vorherige Version des Add-ons (2.3.9) abgegeben. 

von MTF Karukera (Entwickler) am Okt. 26, 2026 ·

Hi!

Thank you so much for this great message! As an independent developer, knowing that Magic Translator makes a real difference in your daily email workflow is the best reward.

I'm really glad you found it. Thanks for taking the time to share your support, and see you soon!

Bewertet mit 5 von 5 Sternen

von Michael Lenz am Aug. 18, 2026 ·

Nachdem andere Übersetzungs-Addons in Mozilla Thinderbird für mich keine befriedigenden Ergebnisse brachten (zu viele Aktionen notwendig, statt dem aktuell markierten Text wurde die Übersetzung eines älteren angezeigt.....) habe ich den Magic Translator ausprobiert - eingestellt auf Google translate als Übersetzungsprogramm.
Was soll ich sagen - der Button wird über dem Header der jeweiligen mail angezeigt und auf Knopfdruck die gesamte mail sehr schnell übersetzt - genau das, was ich brauche. Einfach und schnell - sehr zu empfehlen.

Diese Bewertung wurde für eine vorherige Version des Add-ons (2.2.0) abgegeben. 

von MTF Karukera (Entwickler) am Okt. 26, 2026 ·

Hallo Michael,

vielen Dank für diesen tollen und ausführlichen Erfahrungsbericht!
Als unabhängiger Entwickler freut es mich riesig zu hören, dass Magic Translator genau die einfache, schnelle und zuverlässige Lösung ist, die du gesucht hast.

Danke für deine Unterstützung und deine Empfehlung. Bis bald!