Review for Mail Redirect by matt
Rated 4 out of 5 stars
looks like you can get a TB3-compatible version of this add-on here:
http://downloads.mozdev.org/mailredirect/mailredirect-0.7.4-tb3-20100708.xpi
To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.