by Axeri Labs (Developer) on Sept. 26, 2026 · link permanent

Bonjour, et merci pour ce retour — désolé pour la déception.

L'anglais → français fonctionne avec les trois moteurs. Le cas le plus fréquent
de « ça marche pour les autres langues mais pas pour le français » vient du
moteur MyMemory : contrairement à Google Translate et DeepL, MyMemory ne
détecte pas la langue source, il faut la renseigner soi-même dans les
paramètres, champ « Email language ».

Si ce champ est réglé sur French alors que la langue cible est French elle
aussi, MyMemory refuse la demande (« PLEASE SELECT TWO DISTINCT LANGUAGES ») —
ce qui donne exactement ce symptôme : toutes les autres langues cibles
fonctionnent, sauf le français.

Deux solutions :
• Paramètres → Translation provider → Google Translate (ou DeepL) : ces moteurs
détectent la langue source automatiquement. Google Translate ne demande ni
compte ni clé.
• Ou, si vous préférez MyMemory : réglez « Email language » sur la langue dans
laquelle vos e-mails sont écrits (English, par exemple) et la langue cible sur
French — les deux doivent être différentes.

La prochaine version affichera un message explicite dans ce cas, au lieu de
l'erreur brute renvoyée par MyMemory.

Si le problème persiste, dites-moi quel moteur est sélectionné et le texte exact
affiché dans le panneau de droite, et je corrige.

Merci !