الإضافات
Sprachverstand 0.9.3
من HyperCriSiS
يزيل صيغ التأنيث المرمّزة من صفحات الويب الألمانية: النجمة والنقطتان تُحوَّل محليًا. قابل للضبط وبلا تتبع.
عن هذه الإضافة
Deine E-Mails. Deine Sprache.
Sprachverstand entfernt Gendersternchen, Gender-Doppelpunkte, Binnen-I und weitere unterstützte Schreibweisen aus deutschsprachigen E-Mails. Du entscheidest, welche Regeln gelten, direkt in Thunderbird und ohne externe Sprachdienste.
So liest sich das mit Sprachverstand:
Lesen nach deinen Vorstellungen
Beim Öffnen einer Nachricht passt Sprachverstand den angezeigten Text an. Die gespeicherte Originalmail bleibt unverändert. Schaltest du die Erweiterung aus, kehren geöffnete Nachrichten zur ursprünglichen Darstellung zurück.
Über das Symbol in der Symbolleiste erreichst du die wichtigsten Funktionen:
Optional: Antworten und Weiterleitungen korrigieren
Auf Wunsch korrigiert Sprachverstand beim Öffnen einer Antwort oder Weiterleitung einmalig den Entwurfstext. Danach bearbeitest und versendest du die Nachricht wie gewohnt.
Die Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Erst wenn du sie einschaltest, fragt Sprachverstand nach der Berechtigung, Nachrichten im Verfassen-Fenster zu lesen und zu bearbeiten. Es gelten dieselben Regelgruppen, Ausnahmen und eigenen Ersetzungen wie beim Lesen. Die empfangene Originalmail bleibt erhalten, und eine als Anhang weitergeleitete Nachricht wird nicht verändert.
Persönliche Ausnahmen und eigene Ersetzungen
Wörter oder Formulierungen, die bleiben sollen, trägst du als persönliche Ausnahmen ein. Sie haben Vorrang vor allen Ersetzungen.
Mit eigenen Ersetzungen legst du zusätzliche Anpassungen fest. Die Vorschau in den erweiterten Einstellungen zeigt das Ergebnis vor dem Speichern und macht Konflikte sichtbar.
Deine allgemeinen Einstellungen kannst du als JSON-Datei sichern und wieder importieren. Die Zustimmung zur Korrektur von Antworten und Weiterleitungen bleibt davon getrennt und gilt nur auf dem jeweiligen Gerät.
Kontrollierte Textverarbeitung
Sprachverstand berücksichtigt unterstützte Schreibweisen und grammatische Zusammenhänge. Weibliche Bezeichnungen ohne Gender-Zeichen wie „Professorin“ oder „Politikerinnen“ bleiben erhalten. URLs, technische Inhalte und Quellcode sind von der Verarbeitung ausgenommen.
Lokal und privat
Die Sprachverarbeitung läuft vollständig in Thunderbird auf deinem Gerät.
Quelloffen
Sprachverstand steht unter der GNU Affero General Public License, Version 3.
Auch für Browser verfügbar: Firefox und Chrome
Sprachverstand entfernt Gendersternchen, Gender-Doppelpunkte, Binnen-I und weitere unterstützte Schreibweisen aus deutschsprachigen E-Mails. Du entscheidest, welche Regeln gelten, direkt in Thunderbird und ohne externe Sprachdienste.
So liest sich das mit Sprachverstand:
- Nutzer*innen → Nutzer
- Mitarbeiter:innen → Mitarbeiter
- NutzerInnen → Nutzer
- Student_innen → Studenten
- Nutzer/innen → Nutzer
Lesen nach deinen Vorstellungen
Beim Öffnen einer Nachricht passt Sprachverstand den angezeigten Text an. Die gespeicherte Originalmail bleibt unverändert. Schaltest du die Erweiterung aus, kehren geöffnete Nachrichten zur ursprünglichen Darstellung zurück.
Über das Symbol in der Symbolleiste erreichst du die wichtigsten Funktionen:
- Erweiterung ein- und ausschalten
- Regelgruppen einzeln auswählen
- Anzahl der Korrekturen anzeigen
- Ersetzungen in einer Übersicht prüfen
- Erweiterte Einstellungen öffnen
Optional: Antworten und Weiterleitungen korrigieren
Auf Wunsch korrigiert Sprachverstand beim Öffnen einer Antwort oder Weiterleitung einmalig den Entwurfstext. Danach bearbeitest und versendest du die Nachricht wie gewohnt.
Die Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Erst wenn du sie einschaltest, fragt Sprachverstand nach der Berechtigung, Nachrichten im Verfassen-Fenster zu lesen und zu bearbeiten. Es gelten dieselben Regelgruppen, Ausnahmen und eigenen Ersetzungen wie beim Lesen. Die empfangene Originalmail bleibt erhalten, und eine als Anhang weitergeleitete Nachricht wird nicht verändert.
Persönliche Ausnahmen und eigene Ersetzungen
Wörter oder Formulierungen, die bleiben sollen, trägst du als persönliche Ausnahmen ein. Sie haben Vorrang vor allen Ersetzungen.
Mit eigenen Ersetzungen legst du zusätzliche Anpassungen fest. Die Vorschau in den erweiterten Einstellungen zeigt das Ergebnis vor dem Speichern und macht Konflikte sichtbar.
Deine allgemeinen Einstellungen kannst du als JSON-Datei sichern und wieder importieren. Die Zustimmung zur Korrektur von Antworten und Weiterleitungen bleibt davon getrennt und gilt nur auf dem jeweiligen Gerät.
Kontrollierte Textverarbeitung
Sprachverstand berücksichtigt unterstützte Schreibweisen und grammatische Zusammenhänge. Weibliche Bezeichnungen ohne Gender-Zeichen wie „Professorin“ oder „Politikerinnen“ bleiben erhalten. URLs, technische Inhalte und Quellcode sind von der Verarbeitung ausgenommen.
Lokal und privat
Die Sprachverarbeitung läuft vollständig in Thunderbird auf deinem Gerät.
- Keine externen Sprach- oder KI-Dienste
- Kein Tracking, keine Telemetrie, keine Werbung
- Keine Übertragung von Nachrichtentexten an den Entwickler oder an Dritte
Quelloffen
Sprachverstand steht unter der GNU Affero General Public License, Version 3.
Auch für Browser verfügbar: Firefox und Chrome
