Modules
Bienvenue sur les modules Thunderbird.
Ajoutez des fonctionnalités et styles supplémentaires pour personnaliser votre Thunderbird.
Fermer
Sprachverstand 0.9.3
par HyperCriSiS
Retire les marques de genre des sites en allemand : astérisques et deux-points sont convertis localement. Réglable, sans suivi.
À propos de ce module
Deine E-Mails. Deine Sprache.
Sprachverstand entfernt Gendersternchen, Gender-Doppelpunkte, Binnen-I und weitere unterstützte Schreibweisen aus deutschsprachigen E-Mails. Du entscheidest, welche Regeln angewendet werden – direkt in Thunderbird und ohne externe Sprachdienste.
So liest sich das mit Sprachverstand:
• Nutzer:innen → Nutzer
• Mitarbeiter*innen → Mitarbeiter
• NutzerInnen → Nutzer
• Student*innen → Studenten
• Nutzerinnen und Nutzer → Nutzer
Auch Doppelnennungen und ausgewählte Formen wie „Studierende“ lassen sich nach deinen Einstellungen umwandeln.
Lesen nach deinen Vorstellungen:
Beim Öffnen einer Nachricht passt Sprachverstand die dargestellten Texte an. Die gespeicherte Originalmail bleibt unverändert. Schaltest du die Erweiterung aus, wird die ursprüngliche Darstellung auf geöffneten Nachrichten wiederhergestellt.
Über das Symbol in der Symbolleiste erreichst du die wichtigsten Funktionen:
• Erweiterung ein- und ausschalten
• Regelgruppen einzeln auswählen
• Anzahl der Korrekturen anzeigen
• Ersetzungen in einer Übersicht prüfen
• Erweiterte Einstellungen öffnen
Du kannst außerdem festlegen, ob Bildbeschreibungen und zugängliche Beschriftungen sowie Text innerhalb von Anführungszeichen verarbeitet werden sollen.
Optional: Antworten und Weiterleitungen korrigieren
Auf Wunsch korrigiert Sprachverstand beim Öffnen einer Antwort oder Weiterleitung einmalig den tatsächlichen Entwurfstext. Anschließend kannst du die Nachricht normal bearbeiten und versenden.
Diese Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Erst beim Einschalten wird die zusätzliche Berechtigung zum Lesen und Bearbeiten von Nachrichten im Verfassen-Fenster angefordert.
Es gelten dieselben ausgewählten Regelgruppen, persönlichen Ausnahmen und eigenen Ersetzungen wie beim Lesen. Die empfangene Originalmail bleibt erhalten. Beim Weiterleiten als Anhang wird die angehängte Originalnachricht nicht verändert.
Persönliche Ausnahmen und eigene Ersetzungen:
Du möchtest bestimmte Wörter oder Formulierungen beibehalten? Trage sie als persönliche Ausnahmen ein. Diese haben Vorrang vor Ersetzungen.
Mit eigenen Ersetzungen kannst du zusätzliche Anpassungen festlegen. Die Vorschau in den erweiterten Einstellungen zeigt dir das Ergebnis vor dem Speichern und hilft, mögliche Konflikte zu erkennen.
Deine allgemeinen Einstellungen kannst du als JSON-Datei sichern und wieder importieren. Die Zustimmung zur optionalen Antwort- und Weiterleitungskorrektur bleibt separat auf dem jeweiligen Gerät.
Kontrollierte Textverarbeitung:
Sprachverstand berücksichtigt unterstützte Schreibweisen und grammatische Zusammenhänge. Unmarkierte weibliche Bezeichnungen wie „Professorin“ oder „Politikerinnen“ bleiben erhalten. URLs, technische Inhalte und Quellcode werden von der regulären Verarbeitung ausgeschlossen.
Lokal und privat:
Die Sprachverarbeitung erfolgt innerhalb von Thunderbird auf deinem Gerät.
• Keine externen Sprach- oder KI-Dienste
• Kein Tracking
• Keine Telemetrie
• Keine Werbung
• Keine Übertragung von Nachrichtentexten an den Entwickler oder externe Dienste
Deine Einstellungen werden standardmäßig lokal gespeichert.
Quelloffen und anpassbar:
Sprachverstand ist quelloffen und steht unter der GNU Affero General Public License, Version 3.
Quellcode und Versionshinweise:
https://github.com/HyperCriSiS/Sprachverstand
Fehler oder fehlende Ersetzungen melden:
https://github.com/HyperCriSiS/Sprachverstand/issues
Auch verfügbar für Browser:
Firefox: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/sprachverstand/
Chrome: https://chromewebstore.google.com/detail/sprachverstand/pldojodppdcomlljcgpeeelleomieeii
Sprachverstand entfernt Gendersternchen, Gender-Doppelpunkte, Binnen-I und weitere unterstützte Schreibweisen aus deutschsprachigen E-Mails. Du entscheidest, welche Regeln angewendet werden – direkt in Thunderbird und ohne externe Sprachdienste.
So liest sich das mit Sprachverstand:
• Nutzer:innen → Nutzer
• Mitarbeiter*innen → Mitarbeiter
• NutzerInnen → Nutzer
• Student*innen → Studenten
• Nutzerinnen und Nutzer → Nutzer
Auch Doppelnennungen und ausgewählte Formen wie „Studierende“ lassen sich nach deinen Einstellungen umwandeln.
Lesen nach deinen Vorstellungen:
Beim Öffnen einer Nachricht passt Sprachverstand die dargestellten Texte an. Die gespeicherte Originalmail bleibt unverändert. Schaltest du die Erweiterung aus, wird die ursprüngliche Darstellung auf geöffneten Nachrichten wiederhergestellt.
Über das Symbol in der Symbolleiste erreichst du die wichtigsten Funktionen:
• Erweiterung ein- und ausschalten
• Regelgruppen einzeln auswählen
• Anzahl der Korrekturen anzeigen
• Ersetzungen in einer Übersicht prüfen
• Erweiterte Einstellungen öffnen
Du kannst außerdem festlegen, ob Bildbeschreibungen und zugängliche Beschriftungen sowie Text innerhalb von Anführungszeichen verarbeitet werden sollen.
Optional: Antworten und Weiterleitungen korrigieren
Auf Wunsch korrigiert Sprachverstand beim Öffnen einer Antwort oder Weiterleitung einmalig den tatsächlichen Entwurfstext. Anschließend kannst du die Nachricht normal bearbeiten und versenden.
Diese Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Erst beim Einschalten wird die zusätzliche Berechtigung zum Lesen und Bearbeiten von Nachrichten im Verfassen-Fenster angefordert.
Es gelten dieselben ausgewählten Regelgruppen, persönlichen Ausnahmen und eigenen Ersetzungen wie beim Lesen. Die empfangene Originalmail bleibt erhalten. Beim Weiterleiten als Anhang wird die angehängte Originalnachricht nicht verändert.
Persönliche Ausnahmen und eigene Ersetzungen:
Du möchtest bestimmte Wörter oder Formulierungen beibehalten? Trage sie als persönliche Ausnahmen ein. Diese haben Vorrang vor Ersetzungen.
Mit eigenen Ersetzungen kannst du zusätzliche Anpassungen festlegen. Die Vorschau in den erweiterten Einstellungen zeigt dir das Ergebnis vor dem Speichern und hilft, mögliche Konflikte zu erkennen.
Deine allgemeinen Einstellungen kannst du als JSON-Datei sichern und wieder importieren. Die Zustimmung zur optionalen Antwort- und Weiterleitungskorrektur bleibt separat auf dem jeweiligen Gerät.
Kontrollierte Textverarbeitung:
Sprachverstand berücksichtigt unterstützte Schreibweisen und grammatische Zusammenhänge. Unmarkierte weibliche Bezeichnungen wie „Professorin“ oder „Politikerinnen“ bleiben erhalten. URLs, technische Inhalte und Quellcode werden von der regulären Verarbeitung ausgeschlossen.
Lokal und privat:
Die Sprachverarbeitung erfolgt innerhalb von Thunderbird auf deinem Gerät.
• Keine externen Sprach- oder KI-Dienste
• Kein Tracking
• Keine Telemetrie
• Keine Werbung
• Keine Übertragung von Nachrichtentexten an den Entwickler oder externe Dienste
Deine Einstellungen werden standardmäßig lokal gespeichert.
Quelloffen und anpassbar:
Sprachverstand ist quelloffen und steht unter der GNU Affero General Public License, Version 3.
Quellcode und Versionshinweise:
https://github.com/HyperCriSiS/Sprachverstand
Fehler oder fehlende Ersetzungen melden:
https://github.com/HyperCriSiS/Sprachverstand/issues
Auch verfügbar für Browser:
Firefox: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/sprachverstand/
Chrome: https://chromewebstore.google.com/detail/sprachverstand/pldojodppdcomlljcgpeeelleomieeii
