Dodatki
Witamy na witrynie Dodatki dla programu Thunderbird.
Dodaj dodatkowe funkcje i motywy, by dostosować program Thunderbird do swoich potrzeb.
Zamknij
Corrector ortografico aragonés 1.0.0
Autor: Aragonese Spell Checker Team
Diccionario ortografico ta programas que faigan servir o corrector Hunspell: LibreOffice, OpenOffice, Firefox, Thunderbird
Aragonese spelling dictionary for software using the Hunspell spellchecker: LibreOffice, OpenOffice, Firefox, Thunderbird
Więcej o tym dodatku
(an)
Corrector ortografico aragonés — versión 1.0.0
Diccionario Hunspell adaptau a la ortografía de l’Academia Aragonesa de la Lengua (AAL), pa revisar la ortografía de textos en aragonés.
Incluye 40.880 dentradas de diccionario, incluyindo radices ligadas que requieren afixación. Las reglas d’afixación cheneran formas flexionadas y derivadas.
La versión 1.0.0 enampla lo vocabulario y la flexión nominal y verbal con una incorporación revisada de lexico y paradigmas d’Apertium. Incluye formas regulars e irregulars, variants dialectals revisadas y nombres propios que se reconoixen sin proponer-los como sucherencias de corrección. Tamién amillora las sucherencias pa grafías anteriors y conserva las revisions d’apostrofación y pronombres encliticos d’a versión 0.4.0.
Lo corrector compreba parolas; no fa revisión gramatical de frases. La cobertura lexica y morfolochica encara ye incompleta: una parola marcada puede estar correcta y una forma acceptada puede no estar bien emplegada en lo suyo contexto. Las aplicacions pueden revisar per separau los segmentos d’una expresión con guión u apóstrofo.
Los fichers d’o diccionario pueden emplegar-se en atras aplicacions compatibles con Hunspell. Cada aplicación precisa lo suyo paquet u procedimiento d’instalación.
AUTORS Y CREDITOS
Santiago Paricio: autor orichinal.
Juan Pablo Martínez: colaborador dende la versión 0.2 y responsable de l’adaptación a la ortografía AAL, revisión lingüistica y ampliacions d’as versions 0.3.0, 0.4.0 y 1.0.0.
Copyright (C) 2011 Santiago Paricio.
Copyright (C) 2011–2026 Juan Pablo Martínez.
La versión 0.2 emplegó Wikipedia en aragonés y listas de parolas procedentes de diccionarios d’Apertium. La versión 0.3 emplegó tamién lo corpus aragonés de Common Voice v25.
La versión 1.0.0 incorpora una selección revisada d’apertium-arg, con créditos a Jimmy O’Regan y Juan Pablo Martínez, y nombres propios de procedencia Wikipedia revisaus por lo mantenedor.
LICENCIA
Lo diccionario y las reglas d’afixación se distribuyen baixo una trilicencia alternativa. Lo destinatario puede triar entre:
- Mozilla Public License 1.1.
- GNU General Public License 3.0 u posterior.
- GNU Lesser General Public License 3.0 u posterior.
No cal cumplir las tres licencias simultaniament. Los textos completos y los avisos de las fuentes s’incluyen en lo paquet.
SPDX: MPL-1.1 OR GPL-3.0-or-later OR LGPL-3.0-or-later
PROYECTO, DOCUMENTACIÓN Y INCIDENCIAS
https://github.com/Juanpabl/hunspell-an
Las propuestas de parolas y correccions son bienvenidas. Puez ubrir una incidencia en GitHub u escribir a:
an.spellchecker@gmail.com
Indica la parola, una frase de contexto, lo resultau asperau y la versión d’a aplicación emplegada.
(en)
Aragonese spelling dictionary — version 1.0.0
Hunspell dictionary following the orthography of the Academia Aragonesa de la Lengua (AAL), for checking Aragonese spelling.
It includes 40,880 dictionary entries, including bound stems that require affixation. Affix rules generate inflected and derived forms.
Version 1.0.0 expands vocabulary and nominal and verbal inflection through a reviewed selection of lexical entries and paradigms from Apertium. It includes regular and irregular forms, reviewed dialectal variants, and proper names that are recognized without being offered as spelling suggestions. It also improves suggestions for older spellings and retains the apostrophe and enclitic-pronoun improvements introduced in version 0.4.0.
This is a word-level spellchecker, not a grammar checker. Lexical and morphological coverage remains incomplete: a flagged word may be correct, and an accepted form may be inappropriate in its context. Applications may check the segments of a hyphenated or apostrophized expression separately.
The dictionary files can also be used with other Hunspell-compatible applications. Each application requires its own package or installation procedure.
AUTHORS AND CREDITS
Santiago Paricio: original author.
Juan Pablo Martínez: contributor since version 0.2 and maintainer of the AAL spelling adaptation, linguistic revision and additions in versions 0.3.0, 0.4.0 and 1.0.0.
Copyright (C) 2011 Santiago Paricio.
Copyright (C) 2011–2026 Juan Pablo Martínez.
Version 0.2 used Aragonese Wikipedia and word lists from Apertium dictionaries. Version 0.3 also used the Aragonese Common Voice v25 corpus.
Version 1.0.0 incorporates a reviewed selection from apertium-arg, with credits to Jimmy O’Regan and Juan Pablo Martínez, and proper names sourced from Wikipedia and reviewed by the maintainer. Source provenance and full attribution notices are preserved in PROCEDENCIA.md and licenses/.
LICENSE
The dictionary and affix rules are available, at your option, under:
- Mozilla Public License 1.1.
- GNU General Public License 3.0 or later.
- GNU Lesser General Public License 3.0 or later.
You are not required to comply with all three licenses simultaneously. Full license texts and source attribution notices are included in the package.
SPDX: MPL-1.1 OR GPL-3.0-or-later OR LGPL-3.0-or-later
PROJECT, DOCUMENTATION AND ISSUE REPORTS
https://github.com/Juanpabl/hunspell-an
Suggestions and corrections are welcome through GitHub Issues or by email to:
an.spellchecker@gmail.com
Please include the word, an example sentence, the expected result and the application version.
====================================================
VERSION HISTORY
1.0.0 (2026)
- 40,880 dictionary entries.
- Expanded vocabulary and inflection through a reviewed selection of lexical entries and paradigms from Apertium.
- Extended regular and irregular verb paradigms and reviewed dialectal variants.
- Added proper names that are recognized without being offered as spelling suggestions.
- Improved suggestions for older spellings and word endings.
- Introduced numeric affix identifiers to simplify maintenance.
- Retained the apostrophe and enclitic-pronoun improvements from version 0.4.0.
- Reached 92.81% token coverage on the Aragonese Common Voice v25 corpus. This measures corpus coverage, not overall spellchecking accuracy.
0.4.0 (2026)
- 21,098 dictionary entries.
- Revised apostrophe and enclitic-pronoun rules.
- Reviewed forms with nominal and verbal readings.
- Preserved support for straight and typographic apostrophes.
- Compared 835 cases across native Hunspell, Firefox and Enchant, with no acceptance differences.
- Application packages tested by the maintainer.
0.3.0 (2026)
- Adaptation to the orthography of the Academia Aragonesa de la Lengua (AAL).
- 21,060 dictionary entries.
- Revised accentuation and nominal and verbal inflection.
- Expanded vocabulary and revised linguistic variants.
- Improved apostrophe handling and spelling suggestions.
- Duplicate entries removed and technical errors corrected.
0.2 (beta) (06/11/2011)
- 20,851 dictionary entries.
- Word lists synchronized with Apertium dictionary lemmas.
- Duplicate entries and affix errors corrected.
- REP and MAP rules added to improve spelling suggestions.
0.1 (initial release) (05/09/2011)
- 13,470 dictionary entries.
Corrector ortografico aragonés — versión 1.0.0
Diccionario Hunspell adaptau a la ortografía de l’Academia Aragonesa de la Lengua (AAL), pa revisar la ortografía de textos en aragonés.
Incluye 40.880 dentradas de diccionario, incluyindo radices ligadas que requieren afixación. Las reglas d’afixación cheneran formas flexionadas y derivadas.
La versión 1.0.0 enampla lo vocabulario y la flexión nominal y verbal con una incorporación revisada de lexico y paradigmas d’Apertium. Incluye formas regulars e irregulars, variants dialectals revisadas y nombres propios que se reconoixen sin proponer-los como sucherencias de corrección. Tamién amillora las sucherencias pa grafías anteriors y conserva las revisions d’apostrofación y pronombres encliticos d’a versión 0.4.0.
Lo corrector compreba parolas; no fa revisión gramatical de frases. La cobertura lexica y morfolochica encara ye incompleta: una parola marcada puede estar correcta y una forma acceptada puede no estar bien emplegada en lo suyo contexto. Las aplicacions pueden revisar per separau los segmentos d’una expresión con guión u apóstrofo.
Los fichers d’o diccionario pueden emplegar-se en atras aplicacions compatibles con Hunspell. Cada aplicación precisa lo suyo paquet u procedimiento d’instalación.
AUTORS Y CREDITOS
Santiago Paricio: autor orichinal.
Juan Pablo Martínez: colaborador dende la versión 0.2 y responsable de l’adaptación a la ortografía AAL, revisión lingüistica y ampliacions d’as versions 0.3.0, 0.4.0 y 1.0.0.
Copyright (C) 2011 Santiago Paricio.
Copyright (C) 2011–2026 Juan Pablo Martínez.
La versión 0.2 emplegó Wikipedia en aragonés y listas de parolas procedentes de diccionarios d’Apertium. La versión 0.3 emplegó tamién lo corpus aragonés de Common Voice v25.
La versión 1.0.0 incorpora una selección revisada d’apertium-arg, con créditos a Jimmy O’Regan y Juan Pablo Martínez, y nombres propios de procedencia Wikipedia revisaus por lo mantenedor.
LICENCIA
Lo diccionario y las reglas d’afixación se distribuyen baixo una trilicencia alternativa. Lo destinatario puede triar entre:
- Mozilla Public License 1.1.
- GNU General Public License 3.0 u posterior.
- GNU Lesser General Public License 3.0 u posterior.
No cal cumplir las tres licencias simultaniament. Los textos completos y los avisos de las fuentes s’incluyen en lo paquet.
SPDX: MPL-1.1 OR GPL-3.0-or-later OR LGPL-3.0-or-later
PROYECTO, DOCUMENTACIÓN Y INCIDENCIAS
https://github.com/Juanpabl/hunspell-an
Las propuestas de parolas y correccions son bienvenidas. Puez ubrir una incidencia en GitHub u escribir a:
an.spellchecker@gmail.com
Indica la parola, una frase de contexto, lo resultau asperau y la versión d’a aplicación emplegada.
(en)
Aragonese spelling dictionary — version 1.0.0
Hunspell dictionary following the orthography of the Academia Aragonesa de la Lengua (AAL), for checking Aragonese spelling.
It includes 40,880 dictionary entries, including bound stems that require affixation. Affix rules generate inflected and derived forms.
Version 1.0.0 expands vocabulary and nominal and verbal inflection through a reviewed selection of lexical entries and paradigms from Apertium. It includes regular and irregular forms, reviewed dialectal variants, and proper names that are recognized without being offered as spelling suggestions. It also improves suggestions for older spellings and retains the apostrophe and enclitic-pronoun improvements introduced in version 0.4.0.
This is a word-level spellchecker, not a grammar checker. Lexical and morphological coverage remains incomplete: a flagged word may be correct, and an accepted form may be inappropriate in its context. Applications may check the segments of a hyphenated or apostrophized expression separately.
The dictionary files can also be used with other Hunspell-compatible applications. Each application requires its own package or installation procedure.
AUTHORS AND CREDITS
Santiago Paricio: original author.
Juan Pablo Martínez: contributor since version 0.2 and maintainer of the AAL spelling adaptation, linguistic revision and additions in versions 0.3.0, 0.4.0 and 1.0.0.
Copyright (C) 2011 Santiago Paricio.
Copyright (C) 2011–2026 Juan Pablo Martínez.
Version 0.2 used Aragonese Wikipedia and word lists from Apertium dictionaries. Version 0.3 also used the Aragonese Common Voice v25 corpus.
Version 1.0.0 incorporates a reviewed selection from apertium-arg, with credits to Jimmy O’Regan and Juan Pablo Martínez, and proper names sourced from Wikipedia and reviewed by the maintainer. Source provenance and full attribution notices are preserved in PROCEDENCIA.md and licenses/.
LICENSE
The dictionary and affix rules are available, at your option, under:
- Mozilla Public License 1.1.
- GNU General Public License 3.0 or later.
- GNU Lesser General Public License 3.0 or later.
You are not required to comply with all three licenses simultaneously. Full license texts and source attribution notices are included in the package.
SPDX: MPL-1.1 OR GPL-3.0-or-later OR LGPL-3.0-or-later
PROJECT, DOCUMENTATION AND ISSUE REPORTS
https://github.com/Juanpabl/hunspell-an
Suggestions and corrections are welcome through GitHub Issues or by email to:
an.spellchecker@gmail.com
Please include the word, an example sentence, the expected result and the application version.
====================================================
VERSION HISTORY
1.0.0 (2026)
- 40,880 dictionary entries.
- Expanded vocabulary and inflection through a reviewed selection of lexical entries and paradigms from Apertium.
- Extended regular and irregular verb paradigms and reviewed dialectal variants.
- Added proper names that are recognized without being offered as spelling suggestions.
- Improved suggestions for older spellings and word endings.
- Introduced numeric affix identifiers to simplify maintenance.
- Retained the apostrophe and enclitic-pronoun improvements from version 0.4.0.
- Reached 92.81% token coverage on the Aragonese Common Voice v25 corpus. This measures corpus coverage, not overall spellchecking accuracy.
0.4.0 (2026)
- 21,098 dictionary entries.
- Revised apostrophe and enclitic-pronoun rules.
- Reviewed forms with nominal and verbal readings.
- Preserved support for straight and typographic apostrophes.
- Compared 835 cases across native Hunspell, Firefox and Enchant, with no acceptance differences.
- Application packages tested by the maintainer.
0.3.0 (2026)
- Adaptation to the orthography of the Academia Aragonesa de la Lengua (AAL).
- 21,060 dictionary entries.
- Revised accentuation and nominal and verbal inflection.
- Expanded vocabulary and revised linguistic variants.
- Improved apostrophe handling and spelling suggestions.
- Duplicate entries removed and technical errors corrected.
0.2 (beta) (06/11/2011)
- 20,851 dictionary entries.
- Word lists synchronized with Apertium dictionary lemmas.
- Duplicate entries and affix errors corrected.
- REP and MAP rules added to improve spelling suggestions.
0.1 (initial release) (05/09/2011)
- 13,470 dictionary entries.
